Orgull LGBT, amb precisió lèxica
Retalls de llengua
Cada any, al voltant del 28 de juny, té lloc el Dia Internacional de l'Orgull LGBT, també conegut com a "dia de l'orgull gai", amb l'objectiu de reivindicar la normalitat i la igualtat de les lesbianes, gais, bisexuals i transsexuals -fixeu-vos en la doble essa!- (o transgènere).
Per bé que gai fa referència a homes, la festa dóna cabuda a tots els col·lectius no heterosexuals. De fet, atès que ens trobem a l'apartat Apunts de llengua, en parlem perquè hi podem afegir una curiositat etimològica -d'això se'n diu "portar l'aigua cap al teu molí"-: 'gai' ens ve de l'occità (gai/jai), potser arran d'una simplificació de gauy/jauy, del llatí gaudium, 'goig'; i en el sentit d''homosexual', de l'anglès nord-americà gay, manllevat del francès gai, que el va prendre de l'occità (cap al s. XII). -I d'això en diem "roda el món i torna al Born".
Aprofitem l'avinentesa, doncs, per recollir una entrada del blog del Termcat, (http://dom.cat/vuy), titulada 'Homofòbia', 'lesbofòbia', 'gaifòbia'... Què vol dir cada terme?, que ens fa veure que aquestes formes no són sinònimes. El terme homofòbia designa l'aversió a l'homosexualitat o als homosexuals, és a dir, a les persones que senten atracció sexual per persones del seu mateix sexe, ja siguin homes o dones.
El terme està format amb el prefix d'origen grec homo-, que equival estrictament a 'igual' o 'el mateix', d'aquí 'homòleg', 'homogeni'... Recentment aquest prefix ha estès el significat i ha passat a fer referència també a 'homosexual', tant home com dona, perquè encara que ens hi faci pensar, 'homo-' no té cap relació de significat amb el substantiu home, del llatí homo, hominis.
El terme homofòbia és, doncs, un genèric, un hiperònim, -que inclou, per tant- lesbofòbia ('aversió al lesbianisme o a les lesbianes', és a dir, a les dones homosexuals) i gaifòbia ('aversió als gais', és a dir, als homes homosexuals), que són els termes que es poden utilitzar en els casos en què sigui necessari especificar el tipus concret d'homofòbia.
Si voleu saber-ne més, podeu consultar el diccionari en línia del Termcat: Vocabulari terminològic LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere).
Enllaços relacionats