Recursos lingüísticos
Esta página tiene como objetivo recoger una muestra representativa de recursos lingüísticos que se encuentran en la red para producir y mejorar textos en catalán. No obstante, la mayoría de los recursos también son válidos para otras lenguas.
Última adaptación: octubre del 2020
 |
Portal lingüístico de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales. Permite realizar consultas y contiene varias informaciones lingüísticas de actualidad. |
|
|
Consultas lingüísticas de términos jurídicos y administrativos. Además de vocabulario, también se pueden encontrar expresiones. |
 |
Sin duda es el servicio de consultas lingüísticas y terminológicas de los Servicios Lingüísticos de la Universidad de Barcelona. |
|
|
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que el TERMCAT pone a disposición pública. |
|
|
Buscador de información lingüística para resolver dudas sobre la lengua catalana. Pueden consultarse de forma integrada diferentes fuentes. Ofrece un servicio de atención personalizada para dudas que no resuelve el buscador. Dispone de blog y de cuenta de Twitter. La interfaz ya se adapta a dispositivos móviles. |
 |
Consulta de términos en el Diccionari de la llengua catalana del Institut d’Estudis Catalans (2.ª edición). Existe una aplicación para móvil: DIEC2 |
 |
Portal con información sobre diccionarios y aplicaciones para móvil de la Enciclopèdia Catalana. |
|
Portal para realizar búsquedas en línea en los diccionarios, vocabularios y otras obras lingüísticas del Institut d’Estudis Catalans. La búsqueda puede realizarse de forma cruzada, tanto por palabras como por obras. |
|
|
Portal de diccionarios bilingües y monolingües en catalán de Larousse Editorial con la opción de realizar consultas en línea. |
|
|
Diccionario de la Lengua Catalana Multilingüe (catalán, castellano, inglés, francés y alemán). |
 |
Diccionari Invers de la Llengua Catalana. |
|
|
Nuevo diccionario en línea bereber-catalán-bereber con aproximadamente 24.000 entradas. |
 |
Recopilación de diferentes diccionarios de catalán, así como de información sobre refranes, frases habituales, toponimia, barbarismos, etc. Existe mucho material lingüístico sobre muchas lenguas, incluso minoritarias. |
 |
Versión en línea del Diccionari de sinònims de Albert Jané (3.ª edición). Se pueden realizar búsquedas generales o por función sintáctica. |
 |
Versión en línea del Diccionari de sinònims de frases fetes de Maria Teresa Espinal (2.ª edición revisada). |
 |
Consulta de sinónimos en línea de Softcatalà. |
 |
Diccionarios terminológicos elaborados por el TERMCAT o con su asesoramiento, agrupados en grandes sectores temáticos. |
 |
Diccionarios específicos del ámbito de la salud y otros recursos terminológicos del Canal Salut. |
 |
Consulta de vocabulario de platos y bebidas en catalán y otras lenguas. |
 |
Vocabulario de restaurantes multilingüe del Departamento de Comercio, Consumo y Turismo. |
 |
50 términos del mundo de la empresa, escogidos teniendo en cuenta criterios de actualidad, de representatividad y de amplia difusión. Incluye las definiciones de los términos y las denominaciones en catalán, castellano e inglés. |
 |
Recopilación de términos vinculados al ámbito digital, escogidos por el TERMCAT teniendo en cuenta criterios de actualidad, de representatividad y de amplia difusión. Presenta las definiciones de los términos y las denominaciones en catalán, castellano e inglés. |
 |
Terminología jurídica y administrativa del Departamento de Justicia. |
|
|
Base de datos terminológica de la Universidad de Barcelona. Difunde el léxico específico de las principales materias o asignaturas de cada facultad o escuela, en una presentación generalmente trilingüe (catalán-castellano-inglés). |
|
|
El Blog de l’Optimot recoge novedades ortográficas y gramaticales. |
|
|
La Gramática essencial de la llengua catalana// (GEIEC) es una versión reducida y adaptada para la consulta en línea de la Gramàtica de la llengua catalana del Institut d’Estudis Catalans (IEC). |
|
Muestra representativa de las novedades de la Gramàtica de la llengua catalana ratificada por el Pleno del Institut d’Estudis Catalans (IEC) el 29 de septiembre del 2016 y publicada en noviembre. También se encuentra la propuesta de Ortografia de la llengua catalana, ratificada por el Pleno del IEC el 24 de octubre. Se trata de la primera gramática institucional del IEC y tiene carácter normativo. |
|
|
Ortografia catalana ratificada por el Pleno del Institut d’Estudis Catalans el 24 de octubre del 2016. |
|
|
Guía práctica que tiene el objetivo de dar información sobre la nueva normativa gramatical y ortográfica del Institut d’Estudis Catalans. |
 |
Consulta de aspectos de fonética y fonología, morfología, sintaxis, etc. Elaborada por la Universidad de Barcelona. De carácter más divulgativo y esquemático. No adaptada a la nueva Gramàtica de la llengua catalana del IEC. |
 |
Para mejorar las habilidades comunicativas orales y escritas del ámbito académico y profesional. Incluye pautas para exposiciones orales, entrevistas de trabajo, presentaciones de pósteres, redacción de webs, etc. |
 |
50 consejos prácticos para realizar exposiciones orales eficaces. Opúsculo en PDF. |
 |
Pautas y ejercicios para realizar exposiciones orales. Forma parte de los Itineraris d’aprenentatge de nivell de suficiència, un recurso dirigido al autoaprendizaje del catalán. |
 |
Recopilación de recursos para la comunicación oral en el ámbito de la administración y la gestión. |
 |
Recursos y materiales para la enseñanza y el aprendizaje de la fonética y la fonología de la lengua catalana. Web elaborado por el Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Barcelona. |
 |
Materiales para el aprendizaje de la pronunciación del catalán como segunda lengua o lengua extranjera, elaborado por el Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Barcelona en colaboración con la Universidad Pompeu Fabra y el Instituto del Teatro de Barcelona. |
 |
Plataforma de consulta en línea para profesionales de la lengua oral (periodistas, actores de doblaje, productores multimedia y asesores lingüísticos de los medios del Principado) sobre la pronunciación correcta y adecuada del léxico en sentido amplio. |
 |
Permite consultar y escuchar la pronunciación de los acentos alguerés, central, mallorquín, noroccidental, rosellonés y valenciano. |
 |
Para comprobar cómo se pronuncian en catalán palabras, frases o textos breves. Hay diferentes variedades dialectales y también otras lenguas. Útil para reforzar la pronunciación. |
|
|
Consultas sobre cómo se conjugan los verbos. Multilingüe. |
|
|
Consultas sobre cómo se conjugan los verbos. Con ejercicios para practicar. |
|
|
Consultas sobre cómo se conjugan los verbos. Con ejercicios para practicar. |
|
|
Formularios jurídicos en materia de derecho civil, penal y administrativo, entre otros, del Servicio Lingüístico del CICAC. |
 |
Material didáctico para cursos de lenguaje administrativo elaborado por la Escuela de Administración Pública. Contiene modelos de documentos administrativos con las instrucciones de elaboración correspondientes. |
 |
Portal de la Dirección General de Política Lingüística con enlaces a webs sobre modelos de documentos relacionados con el mundo empresarial y laboral. |
|
|
Modelos de documentos habituales para entidades y asociaciones infantiles y juveniles. Existen instrucciones genéricas para la elaboración de los documentos y las plantillas se pueden descargar en formato Word. |
 |
Criterios para la redacción de documentos relacionados con el ámbito empresarial. También incluye un breve vocabulario castellano-catalán y catalán-castellano, nombres de municipios y comarcas, tratamientos protocolarios, etc. |
|
|
Modelos de documentos habituales de las asociaciones de madres y padres de alumnos. Existen instrucciones genéricas para la elaboración de los documentos y las plantillas se pueden descargar en formato Word. |
 |
Dictados en catalán en línea de diferentes niveles: elemental, intermedio, suficiencia y superior. |
|
|
Canal de YouTube de Easy Catalan, que forma parte del proyecto internacional Easy Languages, con material audiovisual para el aprendizaje del catalán en situaciones reales de la calle. |
 |
Web con recursos y materiales para el aprendizaje de la lengua catalana. Contiene explicaciones gramaticales, ejercicios con solucionario, vocabulario básico de términos gramaticales, verbos conjugados, etc. |
| Tests de lengua sobre varios aspectos en El Nacional.cat. | |
|
|
Conjunto de recursos web (materiales didácticos, guías de conversación, voluntariado lingüístico...) para introducirse en la lengua y la cultura catalanas, pensado especialmente para estudiantes de programas de movilidad que visitan las universidades de Cataluña. |
 |
Aprendizaje de catalán en línea: niveles intermedio y de suficiencia. |
 |
Aprendizaje de catalán en línea: niveles básico, elemental, intermedio y de suficiencia. Observaciones Modalidad con tutoría y libre. |
|
Portal de la Generalidad de Cataluña con recursos para el aprendizaje de la lengua catalana. También hay recursos para el profesorado. |
 |
Portal de la Diputación de Valencia con recursos para el aprendizaje de la lengua catalana, como audios, dictados, ejercicios, etc. |
 |
Programa para practicar catalán a través de la conversación. Se basa en la creación de parejas lingüísticas formadas por un voluntario o una voluntaria, que habla catalán fluidamente, y un o una aprendiz, que tiene conocimientos básicos de catalán i quiere adquirir fluidez. Existen dos modalidades: presencial (las parejas asisten al lugar de encuentro que hayan acordado) y virtual (las parejas llevan a cabo los encuentros mediante Internet, a través de plataformas de videoconferencia). |
|
|
CocoAspell es una interfaz de usuario para el verificador ortográfico Aspell que permite verificar la ortografía dentro de programas para Mac. |
|
Corrección ortográfica y gramatical. Permite las variedades estándar, valenciana y balear. |
 |
Language Tool es una herramienta de software libre que permite la corrección de textos en catalán y otras lenguas. |
 |
MaxiGramar es un corrector ortográfico y gramatical que se instala en el ordenador. |
|
|
Apertium es una plataforma libre de traducción automática de textos breves de catalán a otras lenguas y a la inversa. |
|
|
Traducción de textos breves catalán-otras lenguas y a la inversa. Permite traducir automáticamente las páginas web que consultamos y escuchar los audios de las traducciones. Dispone de aplicación para móvil que, además, permite realizar traducciones orales simultáneas y también traduce textos de imágenes. |
|
|
Información sobre traductores en línea. También incluye traductores de lenguajes de especialidad. |
 |
Para ampliar vocabulario y mejorar la precisión léxica mediante ejercicios y actividades interactivas. Contiene explicaciones y equivalencias en castellano e inglés. |
 |
Para practicar los verbos en catalán. Permite escuchar la pronunciación de los verbos. |
 |
Aplicación para dispositivos móviles del Diccionari de sinònims Franquesa con más de 75.000 sinónimos, entre los cuales se incluyen locuciones y frases hechas. Se puede consultar sin conexión a Internet. |
 |
Para consultar vocabulario en el Diccionari de la llengua catalana. |
 |
Para aprender catalán, y otros idiomas, desde el móvil. |
|
|
Para jugar a parejas de palabras en diferentes lenguas románicas que se escriben prácticamente igual, pero que significan cosas diferentes. Las lenguas del juego son: catalán, castellano, francés, italiano, portugués y rumano. |
 |
Guías de conversación universitaria dirigidas a personas que viajan a menudo y que necesitan guías de conversación en diferentes idiomas con el catalán como lengua de partida. Dispone de guías en 9 idiomas diferentes. |
 |
Para aprender catalán, y otros idiomas, desde el móvil. |
|
|
Para aprender catalán, y otros idiomas, desde el móvil. |
 |
Para aprender y practicar el uso de los pronombres débiles. |
|
|
Para mejorar el vocabulario jugando a los cruzigramas. Permite desarrollar las habilidades de escritura, combinación y ortografía. Versión iOS y Android. |
 |
Portal de la Dirección General de Política Lingüística para resolver algunas de las dudas más habituales sobre legislación lingüística. |
 |
Promoción del uso del catalán en el ámbito empresarial. Información sobre las disposiciones lingüísticas del Código de Consumo de Cataluña. |
 |
Llenguatest consum es un test para comprobar si una empresa o comercio se adecua a las disposiciones lingüísticas del Código de Consumo de Cataluña. Cuestionario en línea anónimo y rápido. A partir del resultado, presenta una relación de recomendaciones para la adecuación del comercio a la legislación lingüística. |
|
Servicio lingüístico del Canal Salut de la Generalidad de Cataluña. |
|
|
Servicios lingüísticos de la Universidad Autónoma de Barcelona. |
|
|
Servicio de Lenguas de la Universidad de Girona. |
 |
Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I con información sobre modelos lingüísticos en todos los ámbitos de actuación universitaria. |
|
|
Servicio lingüístico de la Universidad de las Islas Baleares. |
|
|
Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Politécnica de Cataluña. |
|
|
Servicio de Lenguas de la Universidad Rovira i Virgili. |
 |
Servicio Lingüístico de la Universitat Oberta de Catalunya. |
|
Servicios lingüísticos de la Universidad de Barcelona. |
|
|
Servicio de Idiomas de la Universidad Pompeu Fabra. |
 |
AbreviacionesRelación de abreviaciones de la Universitat Oberta de Catalunya clasificadas por orden alfabético y por temas. |
 |
Blogs del Consorcio para la Normalización LingüísticaRelación de blogs gestionados por diferentes servicios de catalán del Consorcio para la Normalización Lingüística. Ofrece la opción de escoger los que tratan sobre aspectos de lengua (asesoramiento). |
 |
Cómo se escriben los númerosPara saber cómo se escriben los números en catalán. Entre cero y mil billones. |
|
|
Lengua de signos catalanaPortal con información sobre la lengua de signos catalana (LSC). |
|
|
LyricstrainingWeb para practicar idiomas a partir de canciones. A partir de vídeos musicales, hay que completar la letra de las canciones. Se distinguen diferentes grados de dificultad. Disponible en catalán. |
|
Nombres y gentilicios de los países del mundoLista que ofrece, además de las formas corta y larga de los países consignados, el código ISO de territorio, el uso del artículo definido, si procede, y la forma masculina singular del gentilicio correspondiente. Los países están dispuestos por orden alfabético. |
 |
Nomenclátor oficial de toponimia mayor de CataluñaRecopilación de toponimia mayor de Cataluña que se puede consultar por comarcas. Ofrece la opción de poder escuchar la pronunciación de los topónimos. |
 |
Léxico por municipiosPlataforma interactiva para difundir, conocer y compartir léxico y locuciones de diferentes municipios y comarcas. |
